Yo hice un prototipo de un juego de cartas con su caja correspondiente, usando la siguiente web:
https://www.tipia.es/ludotipia
Te descargas las plantillas y con el Photoshop haces los diseños de las cartas, de la caja y del tablero.
Es caro y lento (tardaron casi un mes). Pero el resultado fue muy profesional.
Como todo, para grandes tiradas más barato.
Espero que te sirva de ayuda.